1. Non-opposition to a notified concentration (Case M.9353 — Advent International Corporation/Evonik Methacrylates Business Division) ( 1 )

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9353 — Advent International Corporation/Evonik Methacrylates Business Division) ( 1 )

2. National and international business management and business administration

Geschäftsführung und Verwaltung von nationalen und internationalen Unternehmen

3. No business corporation in the world would acknowledge a debt like that.

Kein Geschäft würde diese Schulden anerkennen.

4. DFK International is a major international network of independent accounting firms and business advisers.

DFK International eines der größten internationalen Netzwerke von selbstständigen und voneinander unabhängigen Firmen für Steuer- und Unternehmensberatung, Buchhaltungsservice und Wirtschaftsprüfung mit gesamten Jahresumsatz von über 500 Mio. USD, 293 Büros in mehr als 70 Ländern und über 6500 Mitarbeitern.

5. Thus, the international aftersales business will be further extended.

Diese interne Integration dient dem Ausbau des internationalen After-Sales-Geschäfts.

6. In November 2006, BASF sold its global Terbufos insecticide business to American AMVAC (American Vanguard Corporation).

Im November 2006 verkaufte die BASF ihr globales Geschäft mit dem Insektizid Terbufos an die amerikanische AMVAC (American Vanguard Corporation).

7. The Amiga is the family of personal computers developed initially by Amiga Corporation and later by Commodore International.

Der Amiga ist eine Familie von PCs, die früher von Amiga Corporation und später durch Commodore International hergestellt wurden.

8. The search for new standards in aggregating cooperatives is in the able hands of the Business Comfort Hotel Corporation .

Wirtschaftlich und effizient organisiert sind die Golden Leaf Hotels & Residences durch Auslagerung von Leistungen in Kompetenz-Center. So wird der überregionale Verkauf durch die HoSeCo Ltd.

9. Setting up a consolidated basis of assessment for corporation tax would allow companies having cross-border and international activities in the EU:

Die Einführung einer konsolidierten Bemessungsgrundlage würde es den Unternehmen mit grenzüberschreitenden und internationalen Tätigkeiten in der EU ermöglichen:

10. All the aforesaid in the fields of international trade and business, including banking and financial services, of policy development, self-regulatory rules, codes, and guidelines for business and international trade, and of alternative dispute resolution

Alle vorstehend genannten Waren in den Bereichen internationaler Handel und Geschäftstätigkeit, einschließlich Bank- und Finanzwesen, Politikentwicklung, Regeln zur Selbstkontrolle, Vorschriften und Richtlinien für die Geschäftstätigkeit und den internationalen Handel sowie alternative Streitbeilegung

11. In 2012 international business is expected to account for one third of the company value.

Im Jahr 2012 soll das internationale Geschäft ein Drittel zum Firmenwert beitragen.

12. Mediation business with clericalwork technology (fascimile machines, photocopiers, telephone apparatus, adding machines, accounting machines)

Vermittlung von Bürotechnik (Fernkopierer, Fotokopiergeräte, Telefonapparate, Additionsmaschinen, Buchungsmaschinen)

13. He took a lavish international "farewell" tour mostly at taxpayers' expense, without transacting any official business.

Er unternahm im Ausland eine weitgehend mit Steuergeldern finanzierte „Abschiedstour“, ohne dabei offizielle Regierungsgeschäfte zu behandeln.

14. — for Allianz: an international business group, active in the insurance, banking and asset management sectors worldwide,

— Allianz: internationaler Konzern, der weltweit im Versicherungs-, Banken- und Vermögensverwaltungssektor aktiv ist;

15. East European countries attracted large international capital flows, owing to loose global monetary policy and accommodating business conditions.

Die osteuropäischen Länder waren wegen der lockeren globalen Geldpolitik und günstigen Geschäftsbedingungen ein attraktives Ziel für große internationale Kapitalflüsse.

16. Companies affiliated to NEC Corporation:

Unternehmen der Gruppe NEC Corporation :

17. International business enterprises are allowed to continue to pay a reduced corporate income tax rate until 31 December 2005.

Die Regelung, nach der internationale Firmen eine geringere Körperschaftsteuer zahlen, bleibt bis 31. Dezember 2005 bestehen.

18. The optimism of the American corporation.

Ah, der Optimismus der amerikanischen Kapitalgesellschaft.

19. Satellite TV for international channels, Telephone with answering machine and message recorder.

Satelliten-TV für den internationalen Kanälen, Telefon mit Anrufbeantworter und Voicemail.

20. The turnover achieved by the Fluid Technology Corporation accounted for some . . . % of the aggregate turnover of the ITT Corporation.

Der von der Fluid Technology Corporation erzielte Umsatz macht etwa [ . . .] % des Gesamtumsatzes der ITT Corporation aus .

21. Installation, maintenance and repair of chamfering, welding, surfacing and cutting machines, non-business

Installation, Wartung und Reparatur von Abfas-, Schweiß-, Plandreh-, Schneidmaschinen ohne Bezug zur Geschäftsführung

22. In material terms, the corporation tax payable on a standard investment is an advance payment on the investor's income or corporation tax.

Die Körperschaftssteuer einer Standardinvestition sei materiell eine Vorauszahlung auf die Einkommen- oder Körperschaftsteuer des Investors.

23. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Unternehmensberatung einschließlich Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Verwaltung von Unternehmensbeteiligungen

24. All our machines are constructed using stainless steel to conform to all national and international normative laws.

Zur Konservierung der Lebensmittel liefern wir auch Beutel von verschiedenen Größen.

25. Advertisement services, Business services, Namely professional business consultancy, Business appraisal, Efficiency experts, Business enquiries

Werbung, Dienstleistungen in geschäftlichen Angelegenheiten, Nämlich fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Werteermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellung von Geschäftsgutachten, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten

26. Fortinet is an American multinational corporation headquartered in Sunnyvale, California.

Fortinet ist ein US-amerikanisches multinationales Unternehmen mit Sitz in Sunnyvale (Kalifornien).

27. Advance corporation tax and the right to a tax credit

Zur Körperschaftsteuervorauszahlung („advance corporation tax“) und zum Anspruch auf eine Steuergutschrift

28. Lathe machines, machine tools for lathes

Drehbänke [Werkzeugmaschinen], Drehbänke [Werkzeugmaschinen]

29. Business management, Business administration, Advertising, Business information, Compilation of statistics, Business process management and consulting

Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Informationen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellen von Statistiken, Leitung von Geschäftsprozessen und diesbezügliche Beratung

30. Business advisory services relating to business management and business operations

Unternehmensberatung in Bezug auf Geschäftsführung und Geschäftsbetrieb

31. Advertising, business management, business administration

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

32. At Merck’s, a leading American chemical corporation, a Robert S.

Bei Merck’s, einem führenden amerikanischen Chemieunternehmen, bestach ein gewisser Robert S.

33. Machines and machine tools, in particular special-purpose machines, aligning machines, punches and automatic punches

Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere Sondermaschinen, Richtmaschinen, Stanzen und Stanzautomaten

34. Roediger’s headquarter is located in Hanau near Frankfurt am Main.Within easy reach of Germany’s largest Airport our international business activities benefit from access to this global gateway.

Roediger Vacuum GmbH gehört zu Passavant Geiger, ein Unternehmen der Bilfinger Berger Facility Services. Der Firmenstandort ist Hanau in der Nähe von Frankfurt am Main.

35. Advertising, merchandising, business management, business administration

Werbung, Merchandising, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

36. Business activities, business administration, office functions

Dienstleistungen auf den Gebieten Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Bürowesen

37. Consultancy and advisory services relating to business administration, business efficiency, business planning business management and quality management systems

Beratung in Bezug auf Unternehmensverwaltung, Unternehmenseffizienz, Unternehmensplanung, Geschäftsführung und Qualitätsmanagementsysteme

38. Business assistance, business management assistance and administrative assistance, in particular accounting, bookkeeping and auditing, business auditing, business consultancy

Hilfe in Geschäftsangelegenheiten, Geschäftsführung und administrative Dienstleistungen, insbesondere Buchführung, Buchhaltung und Buchprüfung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmensberatung

39. Machines and machine tools, mixer and agitator

Maschinen und Werkzeugmaschinen, Mischer und Mischwendel

40. The American Austin Car Company was an American automobile manufacturing corporation.

American Austin Car Company war ein US-amerikanischer Hersteller von Automobilen.

41. Machines and machine tools, namely milling machines, polishing machines, abrading machines, saws (machines), discs for cutting metals and materials, diamond discs, abrasive discs

Maschinen und Werkzeugmaschinen, nämlich Schleifmaschinen, Poliermaschinen, Maschinen zum Abschleifen, Sägen (Maschinen), Metall- und Werkstofftrennscheiben, Diamantscheiben, Schleifscheiben

42. Business mediation regarding trading in apparatus for heating and ventilating purposes, refrigerating machines, and air treatment apparatus

Geschäftsvermittlung beim Handel mit Heizungs- und Lüftungsapparaten, Kühlmaschinen und Luftbehandlungsapparaten

43. Import, export, business representation and sole agencies, and marketing of refrigerating apparatus, instruments and machines in general

Import, Export, Exklusivvertretungen und Handelsvertretungen sowie Vermarktung von Kühlgeräten und -maschinen im Allgemeinen

44. Machines and machine parts including machine blocks, bearings, starter motors, (alternating current) dynamos, alternating current machines, generators, stators and rotors

Maschinen und Maschinenteile wie Maschinenblöcke, Lager, Anlasser, (Wechselstrom-) Dynamos, Wechselstrommaschinen, Generatoren, Statoren und Rotoren

45. Machines and machine tools, in particular laminating machines, silk-screen printing machines, automatic and manual feeders, stackers

Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere Kaschiermaschinen, Siebdruckmaschinen, automatische und manuell betätige Bogenanleger, Stapler

46. Conducting of business activities for business networks

Durchführung handelsfördernder Aktionen in geschäftlichen Netzwerken

47. The present case concerns the payment of advance corporation tax (hereinafter ACT).

Die vorliegende Rechtssache betrifft die Vorauszahlung von Körperschaftsteuer (advance corporation tax).

48. In 1988, Koei established a North American subsidiary, Koei Corporation, in California.

1988 wurde eine Filiale in Nordamerika gegründet, Koei Corporation, mit Sitz in Kalifornien.

49. Milling machines, lathes (machine tools), radial drills (machine tools), machine tools, bench drill and column drill presses (machine tools)

Fräsmaschinen, Drehbänke (Werkzeugmaschinen), Radialbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen), Werkzeugmaschinen, Tisch- und Säulenbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen)

50. Reamers [parts of machines], Chisels (parts of machines), Plates of carbide (machine parts)

Reibahlen [Maschinenteile], Meißel (Maschinenteile), Kohlenstoffplättchen (Maschinenteile)

51. Machines and machine tools, in particular mixers, stoppers

Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere Mischmaschinen, Ruhebehälter

52. Machines and machine tools, in particular for abrading

Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere zum Schleifen

53. Sanders, belt sanders, twin trueing machines, electricity generators, angle grinders, compressors, electric welding machines, machines and machine tools

Schwingschleifer, Bandschleifer, Doppelschleifmaschinen, Stromerzeuger, Winkelschleifer, Kompressoren, elektrische Schweißmaschinen, Maschinen und Werkzeugmaschinen

54. Conducting of business activities within a business network

Durchführung handelsfördernder Aktionen in einem Handelsnetz

55. Advertising, business management, business administration, office functions, marketing

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Marketing

56. Business advice relating to drafting of business plans

Unternehmensberatung in Bezug auf die Aufstellung von Geschäftsplänen

57. Business management, business consultancy, business administration, advertising, marketing and public relation services provided to charities

Geschäftsführung, Unternehmensberatung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit für Wohltätigkeitseinrichtungen

58. Headquartered in Van Nuys, California, the principal business of Superior Industries International Inc. is the design and manufacture of aluminum road wheels for sale to original equipment manufacturers (OEM).

Hauptgeschäft der in Van Nuys, Kalifornien, ansässigen Superior Industries International Inc. ist die Entwicklung und Herstellung von Aluminiumfelgen für den Weiterverkauf an OEMs (Original Equipment Manufacturers).

59. Machines and machine tools, namely blades, teeth, cutting edges, machines for cutting purposes, drill chucks, drilling bits, drilling machines

Maschinen und Werkzeugmaschinen, nämlich Messer, Zähne, Schneidkanten, Maschinen zum Schneiden, Bohrfutter, Bohrkronen, Bohrmaschinen

60. Business management and business administration of real estate

Geschäftsführung und Geschäftsverwaltung für Immobilien

61. She has also worked with international organizations such as UNDP and Amnesty International.

Tuncel arbeitete auch für internationale Organisationen wie UNDP und Amnesty International.

62. Online business to business ordering platform featuring building materials, industrial tools, hand tools, power tools, measuring devices, machine tools, machinery and machine accessories, abrasives, machinery labels, sand, gravel, medical supplies, disaster response products and MRO (maintenance, repair and operations) supplies

Online-Bestellplattform zwischen Unternehmen für Baumaterialien, Industriewerkzeuge, Handwerkzeuge, Elektrowerkzeuge, Meßgeräte, Werkzeugmaschinen, Maschinen und Maschinenzubehör, Schleifmittel, Maschinenschilder, Sand, Kies, medizinische Bedarfsartikel, Produkte zur Katastrophenabwehr und Bedarfsartikel für Wartung, Reparatur und Betrieb

63. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Beratungsdienste bei der Führung von Unternehmen, Hilfe bei der Geschäftsführung, Marktforschung, Öffentlichtkeitsarbeit, Beratung bei der Führung und Organisation von Verkehrsbüros

64. Anti-dumping duty of 6 % was applied to the American company Gantrade Corporation.

Der Antidumpingzollsatz wurde für die amerikanische Firma Gantrade Corporation auf 6 % festgesetzt .

65. Business administration, namely providing electronic commerce or business services

Unternehmensverwaltung, nämlich Bereitstellung von elektronischen Handels- und Geschäftsdienstleistungen

66. Machines and machine tools, in particular vehicle lifting platforms, lifting jacks, engine hoists, tyre balancing machines, wheel mounting machines, machines for track adjustment

Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere Fahrzeughebebühnen, Wagenheber, Motorheber, Reifenwuchtmaschinen, Radmontagemaschinen, Maschinen zum Einstellen der Spur

67. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Werbung, Geschäftsführung, Geschäftsführung, Entwicklung von Franchise-Konzepten

68. 5 – The original system of advance corporation tax (‘ACT’) was operated since 1973.

5 – Das ursprüngliche System der Körperschaftsteuervorauszahlung (advance corporation tax, im Folgenden: ACT) galt seit 1973.

69. – Class 35: ‘Advertising; business management; business administration; office functions’;

– Klasse 35: „Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten“;

70. All the aforesaid goods in particular for business, machine data and work time recording and for access control

Alle vorgenannten Waren, insbesondere für die Unternehmens-, Maschinendaten- und Arbeitszeiterfassung sowie die Zutrittskontrolle

71. The AFL-CIO, the United Auto Workers and the United Steel Workers then petitioned Congress – against strong opposition from business interests – to establish the Pension Benefit Guaranty Corporation in 1974 to insure private pensions against companies’ failure to honor them.

Der Dachverband der amerikanischen Gewerkschaften AFL-CIO und die Gewerkschaften der amerikanischen Autoarbeiter und Stahlarbeiter beantragten 1974 beim Kongress - gegen den erbitterten Widerstand der Geschäftswelt -die Gründung der bundesstaatlichen Gesellschaft zur Rückversicherung von betrieblichen Pensionsverpflichtungen, um private Pensionen vor der Zahlungsunfähigkeit von Unternehmen zu schützen.

72. Unfortunately, the IP address I traced it to... is registered to the Valentine Corporation.

Leider ist die IP-Adresse... auf die Valentine Corporation registriert.

73. Internet agency services, namely advertising, business management and business adminstration

Dienstleistungen einer Internet-Agentur, nämlich Werbung, Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung

74. Strategic advisory services relating to business management and business operations

Strategische Beratung in Bezug auf Geschäftsführung und Geschäftsbetrieb

75. Advertising, Business management, Business administration, Office functions,Agents for athletes

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten,Vertretung von Sportlern

76. Business advisory services in respect of conducting online business activities

Unternehmensberatung in Bezug auf die Durchführung von Online-Unternehmensaktivitäten

77. Arranging and conducting of advertising events, business management, business administration

Organisation und Durchführung von Werbeveranstaltungen, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

78. It was developed by Intel Corporation and was adopted as the IEEE 796 bus.

Es wurde von Intel entwickelt und als IEEE 796-Bus standardisiert.

79. Adapter for international data transmission

Adapter für internationale datenfernübertragung

80. Business management analysis or business consultancy for printing and graphic arts

Geschäftsführungsanalyse oder Unternehmensberatung in Bezug auf Druck und Grafik